Pene dolose e colpose
Analfabetismo giuridico: da una banca dati tiro fuori la sentenza Cassazione Sez. Lavoro n. 21544 del 2008 e leggo, al capo 4: "In effetti costituisce jus reception..."
Jus reception??? E' il diritto amministrato dalle segretarie all'ingresso degli studi legali? E' uno degli orridi risultati del correttore ortografico? E' il frutto della distrazione del cancelliere o del redattore della banca dati?
Non sono impazzito (ancora). Leggete questo testo apparso su Carmilla e soffermatevi su questa frase:
Il fattore esercita a questo livello un'intensa attività repressiva. Di solito pattuglia i filari, verificando i peccati di omissione dei vendemmiatori e stabilendo le pene, che possono essere colpose o dolose.
Lo capisco, non si può sapere tutto e certe cose è meglio lasciarle ai legulei. Ma se uno non conosce il significato di una parola (in questo caso, due), perché usarla? Qualunque dizionario italiano avrebbe detto al disgraziato, se lo avesse consultato, che i due aggettivi in questione sono attributi del reato, ma non della pena. Non esistono pene dolose e colpose. Ma figuratevi se i brillantoni di Carmilla, tutti presi a far spirito a buon mercato, hanno mai aperto un vocabolario in vita loro.
Commenti
Magari era impegnato a tirare avanti da precario ed il vocabolario non aveva il tempo di aprirlo.
Al di là di questo a me il senso dell'articolo sembra comprensibile ai più.
"l'uva migliore senza acini marci va nel vino di qualità, quello dei ricchi; i grappoli secchi o muffati sono raccolti in un secondo momento, quando si macina il vino per i poveri."
e con questo cosa mai vorrà dirci l'autore?
Non lo so, Ale. Più in generale, l'articolo sembra scritto da uno che in quei vigneti non ci ha mai messo piede: non fornisce nessuna informazione né sul lavoro svolto né sulla retribuzione, epr es.
Mario, che c'entra che è comprensibile?
Si vabbé, ma poche righe più sopra, parlando di spese, avevano detto jus receptum potendosi così presumere che la jus reception sia una mera svista.
Comunque, io nella mia jus reception (sala d'attesa di uno studio legale) ho due poltrone. Tu? ;-)
Quanto a Carmilla... ma la pena colposa è un ossimoro di tale bellezza da meritare di essere scolpito nella pietra (non che quella dolosa sia meglio, ma l'idea di punire taluno per distrazione mi pare particolarmente carina)!;-)
E' chiaro che è una svista. Ma fa accapponare la pelle lo stesso, no?
(Io ho un divano, nello jus reception :))
Concordo: la pena colposa è molto più bella di quella dolosa!
La frase sulla selezione dei grappoli "buoni" per i vini di qualità e sull'utilizzo di queli marci e secchi per vini da cartone ( previo abbondante utilizzo di solfiti per ridurre le muffe e l'inacidimento ) non è poi tanto sbagliata, forse scritta con i piedi ma realistica.
oltre a non essere tanto sbagliata, a me sembra la scoperta dell'acqua calda :)